| Temel Çeviriler |
| cold adj | (low in temperature) | soğuk s. |
| | Laura dipped one foot into the cold water of the lake. |
| cold adj | (person: not warm) | üşümüş s. |
| | She trudged home, cold and tired. |
| be cold vi + adj | (weather: uncomfortably low temperature) (hava, vb.) | soğuk olmak f. |
| | Put your coat on; it is cold outside today. |
| be cold vi + adj | (feel lack of heat) | üşümek f. |
| | I'm cold; please would you close the window? |
| cold adj | (unheated) (yiyecek, vb.) | ısıtılmamış, soğuk s. |
| | No, I don't need the microwave; I like to eat cold leftover pizza. |
| cold adj | (chilled) (içecek) | soğuk s. |
| | I prefer to drink cold water. |
| cold n | uncountable (lack of heat) | soğukluk, soğuk i. |
| | Many Alaskans do not mind the cold. |
| cold n | (common virus: head cold) | nezle, soğuk algınlığı i. |
| | You can tell Simon has a cold because his nose is bright red. |
| | Geçen hafta nezleye yakalandım ama şimdi iyiyim. |
| Ek Çeviriler |
| cold adj | figurative (unfriendly) | itici, soğuk s. |
| | | antipatik s. |
| | While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person. |
| cold adj | figurative (indifferent) (soğuk bakmak) | soğuk s. |
| | My boss was cold to my idea of a new product line. |
| cold adj | (dead) | ölü, ölmüş s. |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| cold adj | informal (out cold: unconscious) | baygın s. |
| | | bilinçsiz, şuursuz s. |
| | The boxer was knocked cold and the match was stopped. |
| cold adj | figurative (rational, unemotional) | nesnel s. |
| | | akılcı s. |
| | The judge's cold reasoning followed the law but enraged the victim's family. |
| cold adj | figurative (sexually: frigid) (cinsel anlamda) | soğuk s. |
| | He wanted to make love to her, but found her very cold. |
| cold adj | figurative (far from target) | amacından uzak s. |
| | His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea. |
| cold adj | figurative (unprepared) | hazırlıksız s. |
| | He's not ready to go into the game. He's still cold. |
| cold adv | (unprepared) | hazırlıksız olarak s. |
| | When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready. |
| cold adv | (unintroduced) | haber vermeden z. |
| | (gayri resmi) | çat kapı z. |
| | The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold. |
| cold adv | US (completely) | tamamen, tümüyle z. |
| | He stopped cold after seeing the body. |
Bileşik Şekiller:
|
| bad cold n | (severe cold virus) | kötü soğukalgınlığı, kötü üşütme i. |
| | She's home with a bad cold. |
| bitter cold n | (weather: freezing) | dondurucu soğuk i. |
| | The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold. |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | nezle olmak f. |
| | | üşütmek f. |
| | (mecazlı) | şifayı kapmak f. |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) (satış için) | davetsizce müşterinin evine gitme i. |
| | | soğuk arama i. |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| cold calling n | (making unsolicited sales calls) (ürün satmak için) | soğuk arama i. |
| | Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail? |
| cold cash n | (currency) | peşin para i. |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) | soğuk et i. |
| | | söğüş et i. |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cold feet n | (loss of courage) | kaygı i. |
| | | tedirginlik i. |
| | | cesaretsizlik i. |
| | Everyone gets nervous before their wedding; it's just cold feet. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) | soğuk kimse i. |
| | (mecazlı) | soğuk nevale i. |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| cold-shoulder [sb]⇒ vtr | informal, figurative (snub) (birisine) | soğuk davranmak geçişsiz f. |
| cold snap n | (period: cold weather) | soğuk hava dalgası i. |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| cold sore n | (herpes on lip) (dudakta) | uçuk i. |
| | I never kiss anyone with a cold sore. |
| cold spell n | (period of cold weather) | soğuk hava dalgası i. |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| cold turkey n | (leftover turkey meat served cold) (akşamdan kalma) | soğuk hindi eti i. |
| | Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day. |
| cold turkey n | figurative (sudden withdrawal from [sth] addictive) (alışkanlığı) | bir anda bırakma i. |
| | Some people believe that cold turkey is the only way to beat addiction. |
| cold turkey adv | (abruptly, without support) | bir anda, birden z. |
| | | aniden z. |
| | He quit smoking, and he did it cold turkey. |
| cold turkey adj | (abrupt and sudden) | ani s. |
| | Cold turkey withdrawal from any drug is very difficult. |
| the Cold War n | (hostility: Soviet Union and West) | Soğuk Savaş i. |
| | Many people were believed to be spies during the Cold War. |
| cold war n | (hostility short of armed warfare) | soğuk savaş i. |
| cold war n | figurative (on-going veiled antagonism) (gizli çekişme) | soğuk savaş i. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | soğuk dalgası, soğuk hava dalgası i. |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (saç stili) | bir çeşit perma i. |
| cold weather n | (chilly conditions) | soğuk hava i. |
| Not: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | soğuk hava isim s. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | (animal) (hayvan) | soğuk kanlı s. |
| Not: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (person: emotionless) (kişi) | duygusuz s. |
| | | hissiz s. |
| | | ruhsuz s. |
| Not: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | They say the convict is a cold-blooded killer. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (act: cruel, showing no mercy) | acımasız s. |
| | | merhametsiz s. |
| Not: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The massacre was a cold-blooded, ruthless act. |
| common cold n | (cold virus) | nezle, soğuk algınlığı i. |
| | There's no cure for the common cold. |
| freezing cold n | (sub-zero temperatures) | dondurucu soğuk i. |
| | All my delicate plants died last night in the freezing cold. |
| freezing cold adj | figurative (extremely cold) | son derece soğuk s. |
| | She may have a warm heart but on the outside she's freezing cold. |
| get cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) (son dakikada) | korkmak/şüpheye düşmek f. |
| | (mecazlı) | gözü yememek f. |
| | (argo, mecazlı) | götü yememek f. |
| | He was starting to get cold feet about the wedding. |
| give [sb] the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | soğuk davranmak f. |
| | | yüz vermemek f. |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| go cold turkey v expr | (addiction: quit abruptly) (alışkanlık, bağımlılık) | bir anda bırakmak f. |
| | The addict decided the only way to break his habit was to go cold turkey. |
| grow cold vi + adj | (weather) (hava) | soğumak f. |
| | After nightfall, the desert really grows cold. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (duygusal yönden) | soğumak f. |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | nezle olmak f. |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) | soğukkanlılıkla z. |
| | | acımasızca, merhametsizce, insafsızca z. |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
stone cold,
stone-cold adj | figurative (completely cold) | buz gibi soğuk s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Emil didn't tell his wife he'd be late home, and his dinner was stone cold by the time he finally got in. |
stone cold,
stone-cold adj | figurative, informal (total, utter) | tam s. |
| | | kesin, kati s. |
| | This song is a stone-cold classic! |